英辞郎もLinux

今回はおそらくミラクル・リナックスでは誰もやっていないであろう英語辞書の設定を。。。

入れたものは「rdic」と「英辞郎」
「英辞郎」の方は2002年に買った本にCDがついているもので○indows用に買ったものです。とっても便利なのでなんとかLinuxでも動かないかと調べたらrdicに出会いました。と言う訳でまずは現状調査から

CDの中身は

K14-2004-1.bdf.gz  eijiro52.txt  otojiro.txt  waeiji52.txt
eijiro.exe         fonts.dir     ryaku52.txt

でこのうち「eijiro52.txt」が辞書データ、こんな風に入っています

■#1 | USE OF FIELD BY PERMIT ONLY : 《野球場の看板》1番球場。許可｛きょか｝を得ず に使用｛しよう｝することを禁ずる。
■$1 store : 米国版｛べいこく ばん｝100円ショップ

「$1store」ってアメリカにもあるんだねぇ、どんなものが置いてあるのだろうか？と関係ないところで感心したりする

さて、ASIANUX V2.0 への導入に戻りますが大体以下の感じで導入は進みます。

辞書データのコピーrdicの導入辞書データの変換辞書の設定

「rdit &」みたいに使ってみると↓こんな画面が表示されます。

これはXWindowに表示されているテキストを↓な風にハイライトすると

自動的に表示されます。かなり便利ですしかも早い！私の感覚では○indowsで使っていたときよりもレスポンスでは上ですね。

以下はインストール手順です。
1．辞書データのコピー
　これはそのままCDをセットして
　mount /mnt/cdrecorder　←　私のLet's noteにはDVD-RWがついてます
　cp /mnt/cdrecorder/eijiro52.txt  /tmp/.

2．rdicの導入
　必要なモジュールは
　　Ruby 1.6.7 , Mmap 0.1.7 以上となっています。MmapはRubyのMmapモジュールです。
　　ASIANUX V2.0 では
　　Ruby 1.8.1-7 が入っていますが Mmapがありませんのでダウンロードが必要です。
> tar xvzf mmap-0.2.6.tar.gz
> ruby extconf.rb
> make
> make install

　rdicもダウンロードが必要です。

> tar xvzf rdic-0.1.8.tar.gz
> cd rdic-0.1.8
> ruby extconf.rb
> make
> make install

3．辞書データの変換
　rdicは現時点ではeucにのみ対応だそうです。このため、sjisで記述されている
「英辞郎」のデータをeucに変換します。
> ruby -Ke cnv2alc.rb EIJIRO52.TXT | sort -k1,1 -t: -f > EIJIRO52.euc
> ruby -Ke cnv2alc.rb RYAKU52.TXT  | sort -k1,1 -t: -f > RYAKU52.euc
> ruby -Ke cnv2alc.rb OTOJIRO.TXT  | sort -k1,1 -t: -f > OTOJIRO.euc
> ruby -Ke cnv2alc.rb WAEIJI52.TXT | sort -k1,1 -t: -f > WAEIJI52.euc

4．辞書の設定

> rdic EIJIRO52.euc RYAKU52.euc OTOJIRO.euc WAEIJI52.euc

　として辞書を指定して起動します。ただし、ASIANUX V2.0ではUTF8が標準ですので、EUCでしか動作しない英辞郎を起動する場合は

> LANG=ja_JP.eucjp ; rdic ・・・

　で文字化けせずに起動が可能になります。

Comments

[投稿： take0513]

いやー誰もやってなくはないのだな～これが。（rdicは使ってませんでしたが）
実は私はずっと自分の環境に英辞郎を入れています。
（もう古くはなっていますが）
大文字、小文字を区別しないようにCのプログラムをかましたりと。

かなり重宝してました。
英語レッスンでも使用していましたよ。

[投稿： Melissik]

One afternoon, I was in the backyard hanging the laundry when an old, tired-looking dog wandered into the yard. I could tell from his collar and well-fed belly that he had a home. But when I walked into the house, he followed me, sauntered down the hall and fell asleep in a corner. An hour later, he went to the door, and I let him out. The next day he was back. He resumed his position in the hallway and slept for an hour.
This continued for several weeks. Curious, I pinned a note to his collar: "Every afternoon your dog comes to my house for a nap. "
The next day he arrived with a different note pinned to his collar: "He lives in a home with ten children - he's trying to catch up on his sleep."

I cried from laughter
Sorry, if not left a message on Rules.