大統領の言葉

先日The C Programining Languageを書くために昔の日記「シリコンバレー日記」を引用した。10年以上前に書いた日記なのだけど、時々インターネットアーカイブをほじくりかえして読みかえしてみる。すっかり忘れていた記憶がよみがえる。

96/11/13 大統領の言葉 (シリコンバレー日記)

たまたま開いた村上春樹のエッセイ「うずまき猫のみつけかた」にこんなフレーズがあった．

Always remember, others may hate you, but those who hate you don't win unless you hate them.

「このことをよく覚えておきたまえ．もし他人が君を憎んだとしても，君が相手を憎み返さないかぎり，彼等が君に打ち勝つことはないんだよ」とでも訳す．

これはリチャード・ニクソンが日頃口にしていたという言葉らしい．「アメリカの歴史に汚点を残した大統領」として記憶される人物であるが，私自身，彼のことをほとんど知らないし，それほど興味があるわけではないので，もちろん彼がそのような事を言っていたなどということは知りもしなかった．

わたしは引退した米国大統領には妙に枯れた感じを持つ．日本の歴代首相が闇将軍になったり議員としていろいろな影響力を必死に保とうとするのと対照的である．

http://web.archive.org/web/19991006182932/www.best.com/~yoshioka/d/96/11/i961110.html (文字コードをshift_jisにして読んでください)

人を憎んでも幸せにはなれない。恨んでも幸せにはならない。そんな事を思った次第である。